Derechos de los Pueblos Indígenas sobre sus Tierras Ancestrales y Recursos Naturales-Informe CIDH-Direitos dos Povos Indígenas das terras ancestrais
CIDH, Washington, DC, 17 de febrero de 2011 - La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) publicó su Informe Derechos de los Pueblos Indígenas y Tribales sobre sus Tierras Ancestrales y Recursos Naturales.
La protección del derecho a la propiedad de los pueblos indígenas sobre sus territorios ancestrales es un asunto de especial importancia para la CIDH. Esto se explica porque el goce efectivo de este derecho implica no sólo la protección de una unidad económica sino de los derechos humanos de una colectividad que basa su desarrollo económico, social y cultural en la relación con la tierra. Por ello, la CIDH ha venido prestando una particular atención al derecho de los pueblos indígenas y tribales a la propiedad comunal sobre sus tierras y recursos naturales, como un derecho en sí mismo y en tanto garantía del disfrute efectivo de otros derechos básicos.
En virtud de esto, el derecho a la propiedad garantizado por la Convención Americana sobre Derechos Humanos en su artículo 21 adquiere una importancia singular para los pueblos indígenas y tribales. La garantía del derecho a la propiedad territorial es una base fundamental para el desarrollo de la cultura, la vida espiritual, la integridad y la supervivencia económica de las comunidades indígenas. Es un derecho al territorio que incluye el uso y disfrute de sus recursos naturales. Se relaciona directamente, incluso como un pre-requisito, con los derechos a la existencia en condiciones dignas, a la alimentación, al agua, a la salud, a la vida, al honor, a la dignidad, a la libertad de conciencia y religión, a la libertad de asociación, a los derechos de la familia, y a la libertad de movimiento y residencia.
En este sentido, el informe analiza la obligación que tienen los Estados de consultar a los pueblos indígenas y garantizar su participación en las decisiones relativas a cualquier medida que afecte sus territorios. La consulta se debe realizar sobre todos los temas susceptibles de afectarlos, debe estar dirigida a obtener su consentimiento libre e informado, y debe implementarse de acuerdo a sus costumbres y tradiciones, a través de procedimientos culturalmente adecuados, y teniendo en cuenta sus métodos tradicionales para la toma de decisiones.
El informe de la CIDH compila y analiza el alcance de los derechos de los pueblos indígenas y tribales sobre sus territorios, tierras, y recursos naturales. Se basa en los instrumentos jurídicos del sistema interamericano, tal y como han sido interpretados por l a jurisprudencia de la Comisión y de la Corte Interamericanas a la luz de los desarrollos en el derecho internacional de los derechos humanos en general. Su objetivo también es el de señalar problemas, guías y buenas prácticas específicas, con miras a ampliar el goce de los derechos humanos por los pueblos indígenas y tribales del Hemisferio.
La CIDH es un órgano principal y autónomo de la Organización de los Estados Americanos (OEA), cuyo mandato surge de la Carta de la OEA y de la Convención Americana sobre Derechos Humanos. La Comisión Interamericana tiene el mandato de promover la observancia de los derechos humanos en la región y actúa como órgano consultivo de la OEA en la materia. La CIDH está integrada por siete miembros independientes que son elegidos por la Asamblea General de la OEA a título personal, y no representan sus países de origen o residencia.
FONTE: Políticas Públicas Net
TRADUÇÃO PARA O PORTUGUÊS:
Direitos dos Povos Indígenas de suas terras ancestrais e dos Recursos Naturais Relatório da Comissão
Comissão, Washington, DC, 17 de fevereiro de 2011 - A Comissão Interamericana de Direitos Humanos (CIDH) divulgou seu relatório de Direitos Indígenas e Tribais em suas terras ancestrais e recursos naturais.
A protecção dos direitos de propriedade dos povos indígenas sobre suas terras ancestrais é uma questão de particular importância para a Comissão. Isso ocorre porque o efetivo gozo deste direito exige não só a proteção, mas também uma unidade econômica dos direitos humanos de um grupo que baseia as suas relações económicas, sociais e culturais com a terra. Portanto, a Comissão tem prestado particular atenção ao direito dos povos indígenas e tribais à propriedade comunal da terra e dos recursos naturais como um direito em si e como garantia do exercício de outros direitos básicos.
No âmbito deste, os direitos de propriedade garantidos pela Convenção Americana sobre Direitos Humanos no artigo 21, adquire um significado especial para os povos indígenas e tribais. Garantir o direito à propriedade da terra é uma base fundamental para o desenvolvimento da cultura, da vida espiritual, integridade e sobrevivência econômica das comunidades indígenas. É um direito ao território que inclui o uso e aproveitamento dos recursos naturais. Relaciona-se diretamente, mesmo como um pré-requisito, com direito a uma existência digna, alimentação, água, saúde, vida, dignidade, honra, liberdade de consciência e de religião , a liberdade de associação, direito de família, e da liberdade de circulação e residência.
A este respeito, o relatório discute a obrigação dos Estados de consultar os povos indígenas e garantir sua participação nas decisões relativas a todas as medidas que afetam seus territórios. A consulta deve ser em todas as questões que possam afetá-los, devem ser direcionados para obter seu consentimento livre e esclarecido, e deve ser implementado de acordo com seus costumes e tradições através de procedimentos culturalmente apropriada, levando em conta seus métodos tradicionais tomada de decisão.
O relatório da CIDH reúne e analisa o alcance dos direitos dos povos indígenas e tribais para os seus territórios, terras e recursos naturais. É com base nos instrumentos jurídicos do Sistema Interamericano, tal como interpretado pela jurisprudência da Comissão e da Corte Interamericana, à luz da evolução do direito internacional dos direitos humanos em geral. Seu objetivo é também a destacar as questões e diretrizes específicas de boas práticas, a fim de estender o gozo dos direitos humanos dos povos indígenas e tribais do continente.
A CIDH é um órgão autônomo principal da Organização dos Estados Americanos (OEA), cujo mandato decorre da Carta da OEA ea Convenção Americana sobre Direitos Humanos. A Comissão Interamericana é mandatado para promover o respeito pelos direitos humanos na região e atua como um órgão consultivo da OEA nessa área. A Comissão é composta por sete membros independentes que são eleitos pela Assembléia Geral da OEA a título pessoal e não representam seus países de origem ou de residência.
